Entrevista traducida de Hilary con Saturday Night Online

Aquí les dejo la traducción de lo que dijo Hilary durante su chat en vivo para Saturday Night Live:

-¿Qué fue lo que hizo que volvieras a la música?
Tomarse un gran descanso como yo lo hice me ayudo mucho a vivir mi vida y vivir experiencias que no hubiese hecho si seguía trabajando de la manera en que lo hacia, así que después de tener a mi hijo Luca reflexione que es lo que iba hacer durante toda mi vida y pensé 'música', fue lo primero que apareció.. estar en el escenario y tener ese contacto con los fans. Así que empece a escribir y entrar al estudio de nuevo.

-Desde que escribiste el libro. ¿Tienes consejos para aquellos que quieran empezar a escribir uno?
Escribir un libro fue uno de los mayores retos que he hecho. Creo que sentarse, y tomar todas tus ideas juntas para tus personajes, darles una historia y después proyectar hacia donde ira toda la historia, así fue como empece. No fui a la universidad, y no tuve una gran educación así que me sirvió muchísimo el proceso de escribir el libro, pero ese es mi mejor consejo.. y divertirse, ser creativos, creo que no importa lo que diga tu mente, puedes hacerlo mientras creas en ti mismo.

-¿Cuál es tu canción favorita en este momento?
Uno de mis amigos esta obsesionado con Kodaline, así que es lo que más escucho ahora. Me encanta la canción "All I Want", pero todo el álbum es increíble.

-¿Qué escuchabas mientras crecías?
Me encantaba cantar y escuchar de la radio a las Spice Girls, pero mi primer álbum fue de Alanis Morissette, aunque también me gustaba Janis Joplin. Mi madre me hacia escuchar mucho su música, así que estoy agradecida por todo lo que se ahora.

-¿Tu nuevo álbum es del estilo de "All About You" o de ese tipo similar?
Yo diría que si, creo que mi personalidad es definitivamente divertida, me encanta pasar un buen momento, experimentar nuevas cosas, así que el álbum es definitivamente al estilo All About You, con esa energía, con un poco de Folk, lo que fue divertido ya que soy de Texas, así que hay una gran variedad de emociones lo que creo que es muy importante para un álbum, mostrarles a todos tus lados diferentes ya que todos sentimos tantas cosas diferentes. Será una compilación de todo eso.

-¿En un universo paralelo serias amiga de Lizzie McGuire?
Definitivamente lo seria, ella es una buena chica y ha sido una gran parte de mi vida, entonces siento que somos amigas.

-Un fan le agradece por todo lo que ha hecho en este tiempo y ella respondió...
Soy tan afortunada de haber conocido gente tan increíble que me dijo muchas cosas lindas, y sentir que estuvimos conectados por mucho años. Es genial que la gente me siga apoyando a lo largo de mi carrera, y ser tan amada y esperando que es lo que haré después. Aprecio mucho todo ese apoyo, y la buena energía.

-Has escrito libros y canciones. ¿Cuál de las dos encuentras mas fácil? ¿Cuál es la diferencia entre los dos?
Definitivamente escribir una canción es mas fácil, debes componer algo para 3 minutos aproximadamente y en el libro tienes que seguir manteniendo la linea de la historia y pensar mucho, es mas difícil, así que.. sigo trabajando en eso.

-¿Estás emocionada de volver a un tour? ¿Llevarás a tu hijo cuando hagas funciones en lugares diferentes?
Es una pregunta difícil, quiero decir, por más que quiera llevarlo a todos lados conmigo, es importante que mantenga la consistencia en su vida como una vida de niño. Él se ha portado muy bien cuando hemos viajado pero creo que la mejor solución es no llevarlo de tour y ademas está empezando la escuela ahora.

-¿Con quien te gustaría colaborar en el álbum?
He trabajado con Ed Sheeran en este álbum y fue algo así como un sueño cumplido, él es increíble, pero hay un montón de gente con la que me gustaría trabajar.

-¿Cómo te defiendes ante los paparazzis que están encima de tu cara y especialmente cuando tienes un hijo?
No es algo fácil de hacer, pero creo que estar por ahí y tratar de que no afecte tu día es lo más importante, especialmente cuando estoy con Luca porque no quiero que sienta una rara energía o se sienta asustado, porque sé que no están tratando de herirme o asustarme, así que sólo lo dejo fuera de mi mente. Aunque aveces me sale la mamá oso porque están muy cerca o están en lugares inapropiados sacando fotos.

-¿Cuál es tu película favorita?
Me encanta The Notebook, The Holiday, Love Actually, aunque es muy difícil elegir entre tantas. Pero estas son las que he visto muchas veces.

-Un fan le dice que se ve increíble, y le pregunta respecto al ejercicio para verse tan sana...
Cuando estoy en LA, voy al gym 3 o 4 veces en la semana, pero ahora estando en NY es como un desafió, porque estoy como loca con el trabajo con la promo del single; pero salgo a correr o hago Yoga pero creo que todo se debe a la moderación. A mi me encanta beber vino, comer comida que sabe deliciosa, pero todo es sobre la moderación, así que elegir es una buena idea para el resto de la semana. Aunque no soy perfecta, a veces me paso, pero trato de estar bien con mi cuerpo o para mi cuerpo.

-¿Cual canción del nuevo álbum o de los anteriores le gusta cantar a Luca?
Chasing The Sun fue la primer canción que lance del álbum, no como single pero él la escucho mucho, sabe toda la letra, la baila y reconoce mi voz. Es muy tierno.

-¿Te sientes mejor actuando o cantando?
Es depende como me sienta en el momento, a veces me siento como "esto es lo que debería hacer, es muy divertido, lo disfruto, aprendo de otros actores", pero estar en un escenario es todo, y la confianza que sientes ahí, y la gente cantando mis canciones es como que no hay nada igual a ese sentimiento y no puedo esperar para volver a estar en un tour y encontrarme de nuevo otra vez!

-¿Cuál es tu comida favorita?
Es difícil porque no hay comida que no me guste, pero amo el sushi, y en LA sirven muy buen sushi, pero también me encanta la comida mexicana.

-¿Si tuvieras que visitar un lugar del mundo dónde sería?
Definitivamente Grecia es mi prioridad porque nunca fui, y se ve muy hermosa, la comida se ve interesante. Y también quisiera volver a Japon, donde solo estuve en el aeropuerto y fue frustrante no poder estar afuera, así que quisiera volver.

-¿Qué te gusta hacer para relajarte?
Me encanta cocinar, tener mucha gente en casa riendo, bebiendo vino, hablando, mi nuevo departamento en NY no tiene muchos muebles así que es genial para fiestas. Pero me encanta ir a ver películas, conciertos.

-¿Cuál fue tu parte favorita de grabar el video de "All About You"?
Honestamente, la parte de bailar, ya que tuve muchos ensayos para las performances y fue muy divertido. Bailar fue lo mejor, grabamos todo el video en un solo día, porque después tuve que viajar a Chicago y después Australia pero fui muy feliz con lo que hice.

-¿Si pudieras elegir una canción del nuevo álbum, cual es la tiene mas significado para ti?
No podría elegir una, porque cuando escribes una canción te sientes conectada con todas, ya que lo haces recordando algún momento o por lo que estamos pasando. Me encanta "All About You" porque es una canción muy feliz, "Tattoo" también y hay una canción llamada "Brave Heart" que me encanta y no me hace sentir triste pero si poderosa (si es que esto que dije tiene sentido).

-¿Cuál es tu princesa favorita?
Cuando era pequeña, la Cenicienta era todo para mi, la amo. Pero también me gusta la Reina Elsa y la princesa Ana, vi Frozen muchas veces con Luca y él piensa que su novia es Elsa.

-¿Cuál fue la persona más famosa que conociste?
Conocí a Oprah, ella es muy famosa. Madonna, también fue genial, Elton John y también Nelson Mandela fue increíble. Podría seguir pero... (solo bromeo).

-¿Cuándo piensas mostrarle Lizzie McGuire a Luca?
No sé si ahora, y no se si me reconocerá cuando lo vea, ya que fue hace mucho tiempo, pero sería muy gracioso. Aunque ahora esta muy entretenido con películas sobre autos, pero algún día lo haré y espero que le guste.

Gracias a Hilary Duff Chile por la traducción